Scriptorium
Вордан кармир: багрянец Армении, рожденный насекомым
Араратская кошениль, давшая название цвету, окрашивавшая королевский бархат и ныне находящаяся на грани исчезновения, — а также грань между доказанными фактами и легендой.
Вордан кармир — это багряный краситель, получаемый из Porphyrophora hamelii, армянской (или араратской) кошенили, червеца, самки которого состоят почти из чистой карминовой кислоты. Музейные исследования датируют его использование «как минимум 714 годом до н. э.», когда ассирийский царь Саргон II захватил в царстве Урарту «алую ткань Арарата». Сегодня это насекомое находится под критической угрозой исчезновения.
Немногие армянские материалы несут в себе столько истории в столь крошечном теле. Его название примерно переводится как «червивый багрянец», а получаемый из него краситель дал значение целому семейству слов, обозначающих красный цвет. Ниже мы отделяем то, что действительно подтверждается достоверными источниками, от легенд, выросших вокруг него.1Porphyrophora hamelii (Brandt, 1833), знаменитая армянская кошениль, источник натурального кармина — Gavrilov-Zimin, “Coccidological research in Russia and the USSR,” Problems of the Activity of Scientists and Scientific Collectives (2020).2Семейство слов, обозначающих цвет — армянское кармир, согдийское karmīr «красный», ивритское karmīl — происходит от красителя армянского червеца — Agnes Korn et al., в Textile Terminologies from the Orient to the Mediterranean and Europe, 1000 BC–1000 AD (Zea Books, 2017).
Что такое вордан кармир и какое насекомое его производит?
Вордан кармир — это багрянец, получаемый из Porphyrophora hamelii, армянской или араратской кошенили, червеца Араратской долины, высушенные самки которого дают кармин, классический натуральный красный цвет. Его красящая сила сконцентрирована: самки примерно на 95–99% состоят из карминовой кислоты — антрахинонового пигмента, отвечающего за этот оттенок.3Самки P. hamelii на 95–99% состоят из карминовой кислоты; производство красного красителя из Porphyrophora существовало в регионе как минимум с VIII века до н. э. — Gavrilov-Zimin, “A taxonomic survey of pigments in scale insects (Homoptera: Coccinea), Part 1” (2025).
Краситель даже дал название цвету. Ученые возводят единое семейство технических терминов — армянское кармир, согдийское karmīr, ивритское karmīl, означающие «красный», — к красителю из этого армянского червеца, что представляет собой нить лингвистической истории, идущую параллельно с материальной.
Насколько он древен — и действительно ли его использовали в Урарту?
Армянская кошениль была широко распространена в древности в Армении, и аналитики обнаружили ее в древних тканях скифской эпохи. Музейные исследования датируют ее использование «как минимум 714 годом до н. э.» — годом, когда ассирийский царь Саргон II разграбил урартский культовый город Мусасир, а его писцы зафиксировали среди добычи «алую ткань Арарата».4Армянские насекомые, производящие кармин, были широко распространены в древности в Армении; обнаружены в древних тканях — Marsadolov et al., “A new study of textile fragments from Arzhan-1 in Tuva,” Theory and Practice of Archaeological Research (2017).5Армянская кошениль «могла использоваться еще в 714 году до н. э.», когда Саргон II захватил красные ткани из Урарту — Elena Phipps, Cochineal Red: The Art History of a Color, The Metropolitan Museum of Art Bulletin 67/3 (Winter 2010).
Однако связь с Урарту — это вывод, а не доказанная идентификация. Ни один химический анализ не связывает эти ткани урартского периода конкретно с Porphyrophora hamelii; надпись 714 года до н. э. упоминает красную араратскую ткань, и версия с кошенилью основана на том, что насекомое является эндемиком этой долины. Самые ранние химически подтвержденные случаи использования красителя относятся к более позднему времени.6В литературе нет доказательств, химически связывающих красные ткани Урарту с P. hamelii — эта связь является текстовым выводом, а не результатом химического анализа — Gavrilov-Zimin (2025).
Как армянский багрянец достиг дворов Европы?
К позднему Средневековью краситель стал предметом роскоши далеко за пределами Араратской долины. Хроматографический (ВЭЖХ) анализ выявил Porphyrophora hamelii в исторических европейских тканях — среди них шляпа, подаренная Генрихом VIII городу Уотерфорду, и французские литургические перчатки XV и XVI веков.7ВЭЖХ выявила P. hamelii в шляпе, подаренной Генрихом VIII (Уотерфорду), и во французских литургических перчатках XV/XVI веков — Korn et al. (2017), Textile Terminologies (Zea Books).
Каждое подобное утверждение сопровождается одной оговоркой. Поскольку кармин армянской кошенили на 95–99% состоит из карминовой кислоты — химически почти идентичной кошенили Америки — разделить их в старой ткани часто невозможно. Поэтому «армянская кошениль» зачастую является скорее исторической и региональной идентификацией, нежели окончательно установленной химической.8В кармине P. hamelii преобладает карминовая кислота, что делает его химически трудноотличимым от американской кошенили — Mantzouris & Karapanagiotis, “Armenian cochineal (Porphyrophora hamelii) and purpurin-rich madder in ancient polychromy,” Coloration Technology 131 (2015).
Почему краситель почти исчез?
Насекомое, производящее вордан кармир, сейчас находится в Армении под критической угрозой исчезновения. Его ареал обитания сократился с примерно 10 000 гектаров в середине XX века до около 220 гектаров сегодня, будучи вытесненным землепользованием и сокращением территории, и Армения предприняла шаги для получения международного признания традиции вордан кармир как живого наследия.9P. hamelii занесена в список видов, находящихся под критической угрозой исчезновения; ее ареал сократился с ~10 000 га (середина XX в.) до ~220 га — Красная книга животных Республики Армения (изд. 2010 г.); Армения добивается признания вордан кармир со стороны ЮНЕСКО.
Что задокументировано, а что является мифом?
Широко циркулируют два утверждения, к которым следует относиться с осторожностью, поскольку ни один достоверный источник не подтверждает ни одно из них. История о том, что в Константинополе 1430-х годов килограмм красителя стоил больше пяти граммов золота, не имеет научного обоснования; как и часто повторяемое утверждение о том, что Леонардо да Винчи использовал армянскую кошениль. И то, и другое лучше всего рассматривать как популярные приукрашивания — яркие, но не задокументированные факты. Проверенные данные достаточно примечательны и без них.
Часто задаваемые вопросы
- Какое насекомое производит вордан кармир?
- Porphyrophora hamelii, армянская или араратская кошениль — червец, эндемик Араратской долины. Из его высушенных самок получают кармин — натуральный багрянец, представляющий собой почти чистую карминовую кислоту.
- Насколько древен этот краситель?
- Музейные исследования датируют использование армянской кошенили «как минимум 714 годом до н. э.», когда ассирийский царь Саргон II зафиксировал «алую ткань Арарата» среди своей добычи из Урарту. Однако самые ранние химически подтвержденные случаи использования относятся к более позднему времени — связь с Урарту является текстовым выводом, а не доказанной химической идентификацией.
- Является ли армянская кошениль тем же самым, что и кошениль из Америки?
- Химически они очень близки — в обоих преобладает карминовая кислота, — именно поэтому идентификация «армянской» кошенили в старой ткани часто является скорее историческим и региональным суждением, нежели окончательно установленным химическим фактом.
- Действительно ли Леонардо да Винчи использовал ее?
- Ни один достоверный источник не подтверждает это утверждение, как и популярную историю о том, что килограмм стоил больше пяти граммов золота в Константинополе 1430-х годов. И то, и другое лучше всего рассматривать как фольклор, а не задокументированный факт.
- Находится ли насекомое под угрозой исчезновения?
- Да — в Армении оно занесено в список видов, находящихся под критической угрозой исчезновения. Его ареал обитания сократился с примерно 10 000 гектаров в середине XX века до около 220 гектаров сегодня.