Scriptorium
Гранат: символ изобилия Армении — факты и фольклор
Что на самом деле означает гранат в армянской традиции и искусстве — и правда, скрывающаяся за знаменитыми «365 зернами».
В армянской традиции гранат является символом плодородия, изобилия и защиты — множество зерен под одной кожурой. Его современный статус как эмблемы Армении был закреплен фильмом Сергея Параджанова 1969 года «Цвет граната». Но популярное утверждение о том, что плод содержит ровно 365 зерен, по одному на каждый день года, — это фольклор, а не ботаника.
Мало какие образы так сразу говорят об «Армении», как гранат. Он проходит через свадьбы, живопись и кинематограф страны — и, как любой любимый символ, он оброс несколькими легендами, не находящими документального подтверждения. Ниже представлены его значение, искусство и грань между ними.1В армянской традиции гранат является символом плодородия, изобилия, жизни и защиты — множество зерен под одной кожурой. — задокументированный фольклор/этнография (PeopleOfAr; USC Digital Folklore Archives).
Что означает гранат в армянской культуре?
Значение граната заложено в его форме: один плод, содержащий сотни зерен, естественно воспринимается как плодородие, изобилие и единство множества в одном. В армянской традиции он также служит защитой от сглаза. Наиболее ярким проявлением является свадебный обычай Западной Армении, когда невеста бросала или разбивала гранат, чтобы рассыпанные зерна обеспечили рождение детей и отвели беду.2Западноармянская невеста бросала/разбивала гранат; считалось, что его рассыпанные зерна обеспечивают рождение детей и отгоняют зло. — задокументированная этнография (PeopleOfAr; USC Digital Folklore Archives).
Действительно ли в гранате 365 зерен?
Часто повторяемое поверье гласит, что армянский гранат содержит ровно 365 зерен — по одному на каждый день года, — что делает его символом полноты года. Это прекрасная идея и подлинный элемент фольклора, но это не факт: гранаты не имеют фиксированного количества зерен, их число варьируется от примерно 200 до более чем 1000. «365» лучше всего понимать как символ изобилия и смены времен года, а не как ботаническое измерение.3Утверждение «365 зерен = по одному на каждый день года» является задокументированным народным поверьем, а не ботаникой — гранаты имеют переменное количество зерен (~200–1000+). — USC Digital Folklore Archives + общая ботаника.
Гранат в армянском искусстве
Своему месту в качестве национальной эмблемы этот плод во многом обязан одному фильму. Фильм Сергея Параджанова «Цвет граната» (1969), первоначально названный «Саят-Нова» в честь трубадура восемнадцатого века, чью жизнь он воссоздает, начинается с гранатового сока, кровоточащего на белой ткани — образ, который закрепил плод как визуальный символ армянской души. Параджанов говорил, что его вдохновением послужила армянская книжная миниатюра.4The Color of Pomegranates (Sayat-Nova), 1969, автор сценария и режиссер Sergei Parajanov. — Wikipedia; The Criterion Collection; Wikidata Q2235380.
В живописи гранат повторяется в пропитанных солнцем натюрмортах Мартироса Сарьяна (1880–1972), основоположника современного армянского искусства, перенося старый символ в палитру двадцатого века.5Martiros Saryan, армянский художник (1880–1972); гранат повторяется в его натюрмортах. — Wikidata Q718409.
Более древние корни
Символика плода в регионе имеет глубокие корни: сообщается о резьбе в виде граната на храме 1-го века н.э. в Гарни, что намекает на его значимость в дохристианской Армении. (Это наблюдение из одного источника и предлагается в качестве фона, а не твердо установленного утверждения.)6Сообщается о резьбе в виде граната в храме Гарни 1-го века н.э. — фон из одного источника, утверждается с осторожностью.
Часто задаваемые вопросы
- Что символизирует гранат в Армении?
- Плодородие, изобилие, жизнь и защита — множество зерен под одной кожурой воспринимаются как единство множества в одном, и также считается, что плод защищает от сглаза.
- Действительно ли в гранате 365 зерен?
- Нет — это фольклор, а не ботаника. Гранаты не имеют фиксированного количества зерен (примерно от 200 до более чем 1000). Идея «365 = по одному на каждый день года» — это символ изобилия и смены времен года, а не измерение.
- Почему существует фильм под названием «Цвет граната»?
- Фильм Сергея Параджанова 1969 года (первоначально «Саят-Нова») воссоздает жизнь армянского трубадура восемнадцатого века через поэтические картины; его открывающий образ граната помог закрепить плод в качестве эмблемы армянской культуры.
- В чем заключается армянский свадебный обычай с гранатом?
- По западноармянской традиции невеста бросала или разбивала гранат; считалось, что рассыпанные зерна гарантируют паре рождение детей и отгоняют беду.