Scriptorium
Репуссе и чеканка: как металл превращается в рельеф
Что на самом деле представляют собой репуссе и чеканка — поднятие узора с обратной стороны металла и его последующая детализация с лицевой, — чем они отличаются от гравировки и литья, и их место в армянском литургическом серебре.
Репуссе и чеканка — это две взаимосвязанные техники металлообработки для создания рельефного узора без удаления металла: при репуссе лист выколачивается с обратной стороны, чтобы вытолкнуть узор вперед, а при чеканке он обрабатывается с лицевой стороны для его детализации и подчеркивания. Обе техники являются древними и используются по всему миру, а в армянской традиции именно они лежат в основе позолоченных серебряных литургических изделий, прежде всего — выполненных в технике репуссе окладов Евангелий кесарийских серебряных дел мастеров, таких как оклад 1691 года в The Metropolitan Museum of Art.
Об этих двух техниках почти всегда говорят вместе, и они почти всегда используются вместе, поскольку это две половины одного процесса: металл поднимается сзади, а затем дорабатывается спереди. Ни одна из них не срезает металл — они его перемещают. Ниже дается определение каждой технике, объясняется их отличие от гравировки, литья и филиграни, описывается, как именно выполняется работа, прослеживается их древность и рассматриваются позолоченные серебряные оклады Евангелий, в которых армянские мастера применили их с наибольшим размахом.1«Также известное как репуссе (repoussé), тиснение выполняется с обратной стороны для создания участков высокого рельефа и с лицевой стороны для углубления участков низкого рельефа». — Victoria and Albert Museum, «Metalworking techniques».
Что такое репуссе и чеканка?
Репуссе — это техника металлообработки, при которой ковкий металл — обычно лист серебра, золота или меди — формуется путем выколачивания с обратной стороны, выталкивая узор вперед так, чтобы он выступал в виде рельефа. Работа выполняется позади готовой лицевой стороны: мастер выдавливает форму наружу в металле, а не вырезает ее на поверхности. Слово французское, от repousser, «отталкивать».2«[Репуссе] — это техника металлообработки, при которой ковкий металл формуется путем выколачивания с обратной стороны для создания узора в низком рельефе». — Wikipedia, «Repoussé and chasing». Сущность: Wikidata Q656884 («repoussé»).
Чеканка — это ее напарник, выполняемый с противоположной стороны. Используя тонкие пуансоны и инструменты, мастер бьет и давит на лицевую сторону изделия, чтобы детализировать, подчеркнуть и добавить подробности к выпуклым формам. Важнейший момент заключается в том, что чеканка, как и репуссе, вообще не удаляет металл: если гравировка прорезает линии на поверхности, то чеканка лишь перемещает уже имеющийся металл, придавая ему форму ударами спереди.3«В отличие от гравировки, чеканка не удаляет металл в процессе — металл обрабатывается спереди путем многократного постукивания по поверхности». — Victoria and Albert Museum, «Metalworking techniques».
На практике эти две техники являются половинами одного ремесла: форма поднимается сзади с помощью репуссе, затем переворачивается и дорабатывается спереди чеканкой. Они настолько регулярно комбинируются, что их названия обычно произносятся на одном дыхании, и один рельеф — фигура, розетка, полоса орнамента — как правило, является результатом обеих техник, обрабатываясь с обеих сторон, пока не станет четко читаемым.4Тиснение/репуссе «обычно комбинируется с более тонкими техниками, такими как чеканка и гравировка» (Victoria and Albert Museum); «Эти две техники часто используются совместно». — Wikipedia, «Repoussé and chasing».
Чем они отличаются от гравировки, литья и филиграни?
Полезно противопоставить репуссе и чеканку тем техникам, с которыми их чаще всего путают, поскольку разница заключается в том, что происходит с металлом. Гравировка прорезает — она вырезает или просекает тонкие линии на поверхности, удаляя материал. Литье заливает расплавленный металл в форму, где он остывает и принимает нужный вид. Филигрань создает узор из скрученной проволоки. Репуссе и чеканка не делают ничего из этого: они не режут, не льют и не добавляют проволоку. Они берут один лист металла и перемещают его — поднимая сзади, детализируя спереди, — так что узор остается той же непрерывной оболочкой металла, только изменившей форму.5«Гравировка включает в себя прорезание (вырезание или просекание) тонких линий... на металлической поверхности». · «Литье включает заливку расплавленного металла в форму, где он остывает и затвердевает». · «Филигрань — это кропотливая работа, включающая скручивание металлической проволоки в сложные ажурные узоры». — Victoria and Albert Museum, «Metalworking techniques».
Как именно выполняется работа?
Лист сначала отжигают — нагревают до тех пор, пока его внутренние напряжения не ослабнут и металл не станет достаточно мягким, чтобы перемещаться без растрескивания, — а затем обрабатывают на податливой опоре, традиционно на слое чеканочной смолы, которая прочно удерживает изделие, но немного поддается под ударом. С помощью различных пуансонов мастер поднимает широкие формы сзади, снова отжигает, так как металл твердеет при ковке, и, наконец, переворачивает изделие, чтобы вычеканить детали спереди. Это медленная, обратимая, кропотливая работа: рельеф появляется постепенно, с обеих сторон одновременно.6Пластина «отжигается — то есть нагревается в течение некоторого времени при температуре, достаточной для снижения ее внутренних напряжений», обрабатывается на «слое чеканочной смолы» с помощью «различных пуансонов». — Wikipedia, «Repoussé and chasing». (Общее описание процесса; механика варьируется в зависимости от мастерской и периода).
Насколько древние эти техники?
Репуссе и чеканка — одни из древнейших способов украшения металла. Они восходят к античности и использовались очень широко; на Ближнем Востоке методы полумассового производства для обработки листового металла в рельефе были внедрены еще в третьем тысячелетии до нашей эры. Сохранившиеся примеры встречаются по всему древнему миру: этрусская серебряная панель со всадниками и животными, поднятая в технике репуссе и покрытая фольгой из электрума, датируется примерно 540–520 годами до н.э., а римские мастера использовали тот же высокий рельеф на роскошной посуде, такой как фигурное серебро из клада Бертувиля в середине первого века н.э.7«Техники репуссе и чеканки восходят к античности и широко использовались». · «В течение 3-го тысячелетия до н.э. на Ближнем Востоке были внедрены различные методы полумассового производства». — Wikipedia, «Repoussé and chasing».8«Серебряные панели с рельефами репуссе, покрытые фольгой из электрума, этрусское искусство, 540–520 гг. до н.э.» (British Museum, GR 1824.4-20.1 & 2-3); и римский кувшин, «Серебро репуссе с золотом... из клада Бертувиля» (Bibliothèque nationale de France). — через Wikimedia Commons.
Репуссе и чеканка в армянской металлообработке
В армянской традиции репуссе и чеканка — это прежде всего техники литургического серебра: позолоченных окладов, реликвариев и крестов церкви. Самым ярким примером является армянское Евангелие с серебряным окладом из The Metropolitan Museum of Art: рукопись относится к тринадцатому веку, но ее оклад датируется 1691 годом и выполнен, по собственным словам музея, в технике «позолоченного серебряного репуссе, с цветной эмалью, драгоценными камнями и имитацией самоцветов». Фигуры и орнамент подняты из серебряного листа и детализированы чеканкой, а затем позолочены — небольшой, плотный рельефный мир, перенесенный на лицевую сторону священной книги.9«Армянское Евангелие с серебряным окладом... оклад: датирован 1691 г.... Оклад: позолоченное серебряное репуссе, с цветной эмалью, драгоценными камнями и имитацией самоцветов». Accession 16.99. — The Metropolitan Museum of Art (Open Access).
То же ремесло сформировало целую группу окладов армянских Евангелий. Евангелие, написанное в 1488 году и ныне находящееся в Walters Art Museum, позже получило серебряный переплет, пластины которого «выполнены в технике репуссе и завершены чеканкой» — репуссе и чеканка названы вместе на одном армянском предмете, — изображающие Сретение Господне и Вознесение Христа. Второе Евангелие из Walters, написанное в 1475 году, имеет оклады около 1700 года с фигурами «в технике репуссе и позолоченными, с тщательно вырезанными деталями» и цветной эмалью, изображающими Поклонение волхвов и Вознесение. Оба переплета были изготовлены в мастерских армянских серебряных дел мастеров Кесарии (Кайсери), что является задокументированной традицией, стоящей за этой группой литургического серебра.10«Каждый оклад покрыт серебряной пластиной, выполненной в технике репуссе и завершенной чеканкой... верхний оклад изображает Сретение Господне, а... нижний оклад — Вознесение Христа». Армянское Евангелие, «написанное в 937 году армянской эры [1488 г. н.э.]... вероятно, создано в Кесарии». — The Walters Art Museum, MS W.542.11«Фигуры и декоративные элементы в технике репуссе и позолоченные, с тщательно вырезанными деталями и синей, зеленой и желтой эмалью» — верхняя крышка: Поклонение волхвов, нижняя крышка: Вознесение; армянское Евангелие 1475 г., серебряные оклады из Кесарии около 1700 г. — The Walters Art Museum, MS W.540.12Об армянских серебряных дел мастерах Кесарии/Кайсери в семнадцатом и восемнадцатом веках см. задокументированное исследование Sylvie L. Merian, цитируемое в записях Walters W.540 и W.542 (Manuscripta 51 (2007); 55 (2011)).
Часто задаваемые вопросы
- В чем разница между репуссе и чеканкой?
- Репуссе поднимает узор путем выколачивания металла с обратной (задней) стороны, выталкивая его в рельеф; чеканка детализирует и подчеркивает этот узор с лицевой стороны с помощью тонких пуансонов. Это две половины одного процесса, и они почти всегда используются вместе. Важно отметить, что ни одна из них не удаляет металл — обе лишь перемещают уже имеющийся металл.
- Является ли чеканка тем же самым, что и гравировка?
- Нет. Гравировка прорезает — она вырезает или просекает линии в металле и удаляет материал. Чеканка ничего не удаляет: она обрабатывает лицевую сторону изделия путем постукивания и надавливания, придавая металлу форму. На готовом предмете они могут выглядеть похоже, но одна срезает поверхность, а другая изменяет ее форму.
- Насколько древними являются репуссе и чеканка?
- Они относятся к числу древнейших техник украшения металла, восходят к античности и использовались очень широко. На Ближнем Востоке методы полумассового производства рельефа из листового металла были внедрены еще в третьем тысячелетии до нашей эры, и из древнего мира сохранились прекрасные примеры — среди них этрусские серебряные панели около 540–520 гг. до н.э. и римское серебро репуссе первого века н.э.
- Являются ли репуссе и чеканка армянскими техниками?
- Нет — обе являются древними и всемирно известными, и армянские мастера по металлу их не изобретали. Истинно армянским является их использование в литургическом серебре: прежде всего, позолоченные серебряные оклады Евангелий, изготовленные армянскими серебряных дел мастерами Кесарии в семнадцатом и восемнадцатом веках, несколько из которых сохранились в музейных коллекциях.
- Какие армянские предметы выполнены в технике репуссе?
- Позолоченные серебряные оклады Евангелий — самые яркие примеры. В The Metropolitan Museum of Art хранится армянское Евангелие, оклад которого, датированный 1691 годом, описывается как «позолоченное серебряное репуссе» (acc. 16.99); в Walters Art Museum хранится армянское Евангелие 1488 года с серебряным окладом, «выполненным в технике репуссе и завершенным чеканкой», и Евангелие 1475 года с окладами «в технике репуссе и позолоченными». Они изучаются как объекты наследия в музейных коллекциях, а не как товар.