Scriptorium
Армянский знак вечности (аревахач): значение, происхождение и современный символ
Вращающийся диск, означающий «вечность» — что он символизировал на средневековых памятниках, откуда взялась популярная история о «солнечном кресте» и как он стал знаком на монетах, памятниках и Вашей клавиатуре.
Армянский знак вечности — официально авержутян ншан, а в народе аревахач, «солнечный крест» — представляет собой диск с изогнутыми, вращающимися лучами. В средневековом армянском христианском искусстве он символизировал вечную, небесную жизнь. Сегодня это национальный символ: его высекают на памятниках, чеканят на памятных монетах, а с 2014 года он включен в стандарт Unicode. Его значение хорошо задокументировано; его глубокое происхождение менее однозначно, чем предполагает популярная история.
Немногие изображения воспринимаются так же безошибочно как армянские. Знак вечности встречается на хачкарах и стенах церквей, на национальной валюте, на мемориалах, а теперь и на клавиатуре. Но часто его описывают с большей уверенностью, чем позволяют доказательства — и отделение задокументированных фактов от утверждений является главной целью этого чтения.1В средневековой армянской культуре знак символизировал вечную, небесную жизнь; круг воспринимается как «линия, возвращающаяся сама в себя», без начала и конца. — Wikipedia, “Armenian eternity sign”; Hamlet Petrosyan, Khachkar (Yerevan, 2008).
Что такое армянский знак вечности?
Знак вечности — это диск с изогнутыми лучами, расходящимися от центра, словно застывший в процессе вращения. Его стандартное научное название — авержутян ншан, «знак вечности»; альтернативное аревахач, «солнечный крест», является популярным термином. В средневековом армянском христианском искусстве он нес ясный смысл: вечная, небесная жизнь. Сама форма кодирует это — замкнутый круг, линия, возвращающаяся сама в себя, не имеющая ни начала, ни конца.2Форма (вращающийся диск из лучей) и средневековое христианское значение (вечная/небесная жизнь). — Wikipedia, “Armenian eternity sign”; Petrosyan, Khachkar (2008).
Откуда он происходит — и действительно ли это древний солнечный символ?
Здесь тщательное исследование и популярная история расходятся. В искусствоведческой литературе вращающаяся розетка на средневековом памятнике трактуется как христианский символ — эмблема вечности, часто помещаемая у основания креста, как созидательная почва, из которой произрастает крест. Каким бы ни было солнечное или розеточное происхождение этой формы, ее задокументированное средневековое значение является христианским.3Средневековая розетка/элемент вечности трактуется как христианский символ, установленный у основания креста. — Hamlet Petrosyan, Khachkar: the Origins, Functions, Iconography, Semantics (Yerevan, 2008).
Популярная версия звучит иначе: якобы аревахач — это непрерывный дохристианский «солнечный крест», языческая солнечная эмблема, дошедшая прямо до наших дней. Именно термин аревахач предпочитается в этой трактовке и особенно используется современными неоязыческими организациями. Проблема заключается в доказательствах: заявленные самые ранние датировки варьируются от стел I века до н.э. до хачкаров V века н.э. и неолитических предшественников — они не совпадают.4Термин «аревахач / солнечный крест» особенно предпочитают неоязыческие организации; заявленные самые ранние датировки противоречат друг другу (стелы I в. до н.э. ↔ хачкары V в. ↔ неолит). — Wikipedia, “Armenian eternity sign.”
На хачкарах и стенах церквей
К средневековому периоду знак вечности стал стандартным элементом армянского монументального искусства, высекаемым на фасадах церквей и, прежде всего, на хачкарах — крест-камнях — где он часто располагается под крестом так, что крест кажется вырастающим из него, как из вечной почвы под Древом Жизни. Сама традиция резьбы и лежащая в ее основе геометрия являются предметом отдельного чтения на jewelry.am.5Знак вечности как стандартный элемент композиции хачкара, расположенный под крестом. См. также чтение jewelry.am о геометрии хачкара. — Petrosyan, Khachkar (2008).
Современный национальный символ — монеты, памятники и Unicode
В современную эпоху знак вечности стал одной из национальных эмблем Армении. Центральный банк Армении использовал его на памятных монетах; он появляется на институциональных эмблемах и на памятниках — среди них обелиск «Возрожденная Армения» на вершине Ереванского Каскада, спроектированный архитекторами Джимом Торосяном и Саргисом Гурзадяном.6На армянских памятных монетах (Центральный банк Армении) и памятниках, включая обелиск Каскада «Возрожденная Армения» (архитекторы Джим Торосян и Саргис Гурзадян). — Central Bank of Armenia; Wikipedia, “Yerevan Cascade” / “Armenian eternity sign.”
Его самое современное пристанище — набор символов. После предложения Национального института стандартов Армении в 2010 году, знак вечности был закодирован в версии 7.0 стандарта Unicode, выпущенной в июне 2014 года, в виде двух символов — U+058D и U+058E, знаков вечности, смотрящих вправо и влево, что формально поместило его в мировые системы письма.7Закодирован в Unicode 7.0 (июнь 2014 г.) как U+058D (смотрящий вправо) и U+058E (смотрящий влево), после предложения Национального института стандартов Армении в 2010 г. — The Unicode Standard; Wikipedia, “Armenian eternity sign.”
Что задокументировано, а что утверждается
Итак: средневековое христианское значение знака вечности, его место на хачкарах, его современное национальное использование и его включение в Unicode в 2014 году задокументированы. Что остается действительно открытым, так это его самое глубокое происхождение — стало ли дохристианское солнечное эмблема средневековым знаком вечности и как именно, а также когда точно оно появляется впервые. В этом вопросе добросовестные источники все еще расходятся во мнениях, и уверенную историю о «древнем непрерывном солнечном символе» лучше всего воспринимать как современную интерпретацию, а не как устоявшуюся историю.8Задокументировано: средневековое значение, монументальное использование, современное национальное использование, Unicode 2014. Спорно: единое дохристианское происхождение/датировка. — Wikipedia, “Armenian eternity sign”; Petrosyan (2008).
Часто задаваемые вопросы
- Что такое армянский знак вечности?
- Диск с изогнутыми, вращающимися лучами — официально авержутян ншан («знак вечности»), в народе аревахач («солнечный крест»). В средневековом армянском христианском искусстве он означал вечную, небесную жизнь: круг без начала и конца.
- Является ли знак вечности древним языческим солнечным символом?
- Его средневековое христианское значение хорошо задокументировано. Популярное утверждение о том, что это непрерывный дохристианский «солнечный крест», дошедший прямо до наших дней, является современной трактовкой — особенно предпочитаемой неоязыческими группами — и не является доказанной генеалогией. Даже дата самого раннего свидетельства оспаривается.
- Где Вы можете увидеть знак вечности сегодня?
- На армянских памятных монетах, на институциональных эмблемах и памятниках (включая обелиск «Возрожденная Армения» на Ереванском Каскаде), а также в стандарте Unicode, где он был закодирован в 2014 году как U+058D и U+058E.
- Является ли «аревахач» правильным названием?
- «Знак вечности» (авержутян ншан) — это стандартный научный термин. «Аревахач», что означает «солнечный крест», является популярным названием и используется особенно в неоязыческих и национально-романтических контекстах; эти два термина часто используются как синонимы.