jewelry.am
На этой странице
  1. Происхождение
  2. Письмо
  3. Буквы как орнамент
  4. Птичье письмо
  5. Мифы
  6. ЧАВО

Scriptorium

Армянские буквы как орнамент: от алфавита Маштоца до птичьего письма

Как армянский алфавит, созданный около 405 года, стал не просто письменностью, но и одним из богатейших видов декоративного искусства в традиции — от еркатагира до букв, нарисованных в виде птиц.

Составлено и отредактировано редакцией jewelry.amОпубликовано: 6 мин. чтения

Армянский алфавит был создан около 405 года Месропом Маштоцем в сотрудничестве с католикосом Сааком Партевом — согласно «Житию Маштоца», написанному его учеником Корюном, самому раннему оригинальному произведению на армянском языке. В последующие века армянские писцы превратили его буквы в орнамент, кульминацией которого стал трчнагир, «птичье письмо», где каждый знак нарисован в виде птицы. Это история армянской буквы как произведения искусства.

Алфавит — это, прежде всего, инструмент для письма. Но в армянском рукописном искусстве сами буквы стали полем для изобретений: их увеличивали и золотили для начала Евангелия, они пускали листья и усики на полях или полностью превращались в птиц и зверей. Проследить за этим — значит проследить за армянской книжной миниатюрой от ее зарождения в V веке до киликийского расцвета.1Koriun, The Life of Mashtots (Vark' Mashtots'i), ок. 440-х гг. — самое раннее оригинальное армянское литературное произведение и основной источник о создании алфавита.

Кто создал армянский алфавит и откуда мы это знаем?

Армянская письменность была создана около 405 года монахом и ученым Месропом Маштоцем в сотрудничестве с католикосом Сааком Партевом. Исключительно хорошая задокументированность этого факта объясняется тем, что собственный ученик Маштоца, Корюн, написал его биографию — «Житие Маштоца», первое оригинальное литературное произведение на армянском языке. Корюн описывает целенаправленный процесс исследований и изучения, путешествия в поисках существующих письменностей и разработку букв, соответствующих звукам армянского языка: это был лингвистический и теологический проект, а не эзотерический.2Маштоц создал письменность ок. 405 г. вместе с католикосом Сааком; Корюн описывает фонетическое / лингвистическое / теологическое изобретение. — Koriun, The Life of Mashtots (англ. пер., armenianhouse.org); подтверждается Britannica, “Armenian alphabet”.

От еркатагира к оформленному письму

Оригинальное армянское письмо — это еркатагир, «железные буквы», величественный маюскул, использовавшийся с самого начала армянской грамотности. Он оставался шрифтом пергаментных писаний примерно до середины XII века, после чего сохранился как декоративный или заголовочный шрифт — заглавные буквы, — в то время как более компактный курсив, болоргир, взял на себя роль основного текста. Даже в качестве простого письма это были продуманные формы с ясным чувством пропорции и веса; их до сих пор выбирают для монументальных надписей.3Еркатагир использовался с начала V в., преобладал в пергаментных писаниях до ~середины XII в., затем стал декоративным/заголовочным шрифтом; позже появился курсив болоргир. — Manual of Armenian Codicology and Palaeography, Bodleian Libraries, Univ. of Oxford.

Когда буквы стали орнаментом

Армянская книжная миниатюра зародилась вскоре после самого алфавита, когда в V веке в провинциях были основаны скриптории. С самого начала писцы структурно использовали буквы как орнамент: увеличенный, украшенный инициал для начала книги или обозначения раздела, маргинальные завитки для сигнализации о новой части. Выдающийся искусствовед Сирарпи Тер-Нерсесян (Sirarpie Der Nersessian) отмечала, как некоторые из этих маргинальных орнаментов имитируют ковры, вплоть до их узловатых кистей, с медальонами, обрамляющими птиц. Буква никогда не была только звуком; она также была местом для украшения.4Миниатюра появилась вскоре после алфавита (начало V в.); увеличенные орнаментированные инициалы + маргинальные украшения; маргинальные орнаменты могут имитировать ковры с медальонами, обрамляющими птиц. — S. Der Nersessian, Armenian Manuscript Illumination; Bodleian Manual of Armenian Codicology and Palaeography.

Птичье письмо (трчнагир)

Самым поразительным из этих изобретений является трчнагир — буквально «птичье письмо». На строгом геометрическом каркасе штрихи буквы заменяются телами, шеями и клювами птиц (а иногда и рыб), так что слово превращается в небольшую стаю. Это один из видов орнаментальных шрифтов в армянских книгах, наряду с цветочными и животными инициалами. Декоративная буква и расписная страница достигают своего расцвета в киликийских королевских рукописях.5Трчнагир («птичьи буквы»): буквы, сформированные в виде птиц (иногда рыб) на геометрической основе — один из армянских орнаментальных шрифтов. — Armenian calligraphy scholarship (armenia.travel; Bodleian palaeography on the erkat'agir base).

Высшим примером богато оформленной армянской книги является Лекционарий царя Хетума II, завершенный в 1286 году и ныне Матенадаран MS 979 — самая богато иллюстрированная армянская рукопись своего периода, с более чем двумястами миниатюрами и обилием орнаментальных инициалов и маргиналий. (Его иногда нестрого связывают с великим миниатюристом Торосом Рослином, но задокументированная карьера Рослина заканчивается на десятилетия раньше; Лекционарий — работа более позднего киликийского мастера).6Лекционарий царя Хетума II 1286 года = Матенадаран MS 979: самая богато иллюстрированная армянская рукопись периода (200+ миниатюр), обильные орнаментальные инициалы. НЕ Торос Рослин (работал в 1256–1268 гг.). — Wikimedia Commons / Yale (Mat. Ms. 979); Wikipedia, “Armenian illuminated manuscripts”.

Что буквы не означают — мифы, которые следует отбросить

Следует отбросить три популярных утверждения. Первое: Маштоц создал птичьи буквы в 405 году — это не так; трчнагир является гораздо более поздним орнаментальным развитием. Второе: формы оригинальных букв еркатагира были разработаны для кодирования созвездий, зодиака или сакральной геометрии; третье: птичьи буквы скрывают алхимические или эзотерические коды. Ни одно из них не имеет научного источника. Корюн, единственный почти современный свидетель, описывает лингвистическое изобретение, соответствующее звукам армянского языка, а искусствоведы рассматривают птичьи буквы как христианские и декоративные мотивы, а не как шифр.7Ни один научный источник не подтверждает создание трчнагира в 405 г., дизайн еркатагира в виде «созвездий/зодиака/сакральной геометрии» или «алхимические птичьи коды». Корюн описывает лингвистическое изобретение. — Koriun, Life of Mashtots; Bodleian palaeography manual; negative finding (this-session verification).

Часто задаваемые вопросы

Кто создал армянский алфавит и когда?
Месроп Маштоц, около 405 года, в сотрудничестве с католикосом Сааком Партевом. Мы знаем об этом главным образом из «Жития Маштоца», написанного его учеником Корюном — самого раннего оригинального произведения на армянском языке.
Что такое армянские птичьи буквы (трчнагир)?
Трчнагир, «птичье письмо», — это орнаментальный армянский шрифт, в котором штрихи каждой буквы образованы из тел птиц (а иногда и рыб) на строгой геометрической основе — один из нескольких декоративных шрифтов, используемых в иллюминированных рукописях.
Изобрел ли Маштоц птичьи буквы в 405 году?
Нет. Алфавит, разработанный Маштоцем около 405 года, был простым еркатагиром, «железными буквами». Декоративные и зооморфные формы, включая трчнагир, являются гораздо более поздним развитием в зрелом армянском рукописном искусстве.
Были ли армянские буквы разработаны на основе созвездий или сакральной геометрии?
Для этого нет никаких научных источников. Корюн описывает лингвистическое изобретение, соответствующее звукам армянского языка, а декоративные формы букв рассматриваются как христианские и орнаментальные мотивы, а не как скрытый астрономический или эзотерический код.